1
00:00:03,750 --> 00:00:05,290
¡Ahora vamos a vengarnos!

2
00:00:08,210 --> 00:00:10,000
¡Maldita sea! ¡Pequeño pedazo de mierda!

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,170
¡Vamos, equipo!

4
00:00:19,380 --> 00:00:20,920
¡Oh, señora Cecil!

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,750
Déjame quitarte esas cuerdas.

6
00:00:23,170 --> 00:00:25,790
Oye, oye. ¿Qué diablos es esto?

7
00:00:31,080 --> 00:00:33,130
¿Se acaba de teletransportar o algo así?

8
00:00:33,750 --> 00:00:36,170
Entonces, ¿eres tú el responsable de esto, imbécil?

9
00:00:37,500 --> 00:00:40,330
¿Qué pasa con la mirada confusa?
¿Nunca antes habías visto una habilidad?

10
00:00:40,540 --> 00:00:41,880
¿Usó una habilidad?

11
00:00:46,170 --> 00:00:47,250
¡Oye, Dagrah!

12
00:00:47,250 --> 00:00:47,830
¿Eh?

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,710
¡Deja de perder el tiempo!

14
00:00:49,830 --> 00:00:51,000
¿Por qué está aquí?

15
00:00:51,000 --> 00:00:51,630
¡Ahora es mi oportunidad!

16
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
¡Araña! ¡Usa seda de araña!

17
00:00:54,750 --> 00:00:56,130
¡¿Qué, un monstruo?!

18
00:00:56,380 --> 00:00:57,960
¡Vuelve aquí, maldito imbécil!

19
00:00:58,500 --> 00:00:59,920
¡Bron! ¡Bloquea la puerta!

20
00:01:01,630 --> 00:01:04,670
Ya derribó a uno de mis Brons.
No tengo mucho tiempo.

21
00:01:05,500 --> 00:01:06,540
Veamos aquí.

22
00:01:06,750 --> 00:01:10,040
Eso parece la pista de aterrizaje.
Estamos a unos 100 metros de altura.

23
00:01:10,420 --> 00:01:12,880
Lo siento señora, pero nos vamos.
tener que saltar hacia abajo.

24
00:01:14,420 --> 00:01:17,080
INSECTO D

25
00:01:14,420 --> 00:01:17,080
RESISTENCIA 20 AGILIDAD 20

26
00:01:14,460 --> 00:01:16,710
Necesito aumentar mi resistencia lo más que pueda.

27
00:01:17,250 --> 00:01:20,380
No tengas miedo. La prueba está en las estadísticas.

28
00:01:22,630 --> 00:01:23,580
Ahora, entonces...

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
¡Allen, preparado para el lanzamiento!

30
00:01:33,880 --> 00:01:36,710
Oh, mierda! ¡Eso DUELE!

31
00:01:36,710 --> 00:01:38,250
Creo que me rompí las piernas...

32
00:01:40,710 --> 00:01:42,420
¿Allen...?

33
00:01:43,210 --> 00:01:44,630
Vamos, señora Cecil.

34
00:01:45,420 --> 00:01:47,790
¡Volvemos a la finca Granvelle!

35
00:03:19,580 --> 00:03:24,460
EPISODIO 12: LA ESCAPE

36
00:03:20,750 --> 00:03:23,170
La curé con una Hoja de Vida, señora.

37
00:03:23,580 --> 00:03:24,960
¿Te sientes bien?

38
00:03:25,130 --> 00:03:26,080
allen...

39
00:03:26,420 --> 00:03:28,790
¿Cuáles fueron esas cosas antes? ¿Monstruos?

40
00:03:28,790 --> 00:03:32,080
¡¿Cómo eres tan fuerte?!
¡¿Y de dónde salieron esas hojas?!

41
00:03:32,250 --> 00:03:35,420
¡Espera, olvídalo! ¿Qué tan estúpido puedes ser?
¡¿Saltar de un barco volador, idiota?!

42
00:03:35,580 --> 00:03:36,630
Pronto lo perseguirán.

43
00:03:37,000 --> 00:03:38,830
Necesitamos huir hacia la ciudad, así que súbete a mi espalda.

44
00:03:39,500 --> 00:03:40,460
¿Eh?

45
00:03:40,880 --> 00:03:42,330
Agárrate más fuerte, por favor.

46
00:03:42,500 --> 00:03:43,130
¡Nuh-uh!

47
00:03:44,960 --> 00:03:46,710
¡Hueco! ¡Explora adelante por mí!

48
00:03:58,290 --> 00:04:00,250
¡¿Se dirige directamente hacia aquí?!

49
00:04:00,670 --> 00:04:01,540
¡Es hora de zigzaguear!

50
00:04:02,290 --> 00:04:03,460
¡Vaya! ¡Oye!

51
00:04:03,460 --> 00:04:04,420
Tranquilizarse.

52
00:04:08,080 --> 00:04:09,580
Lo sabía. Está usando una habilidad de rastreo.

53
00:04:09,790 --> 00:04:11,960
Por suerte, es sólo el tipo
que sigue huellas.

54
00:04:12,250 --> 00:04:14,210
Estaríamos jodidos si pudiera rastrearnos en un mapa.

55
00:04:14,460 --> 00:04:18,250
Ya que podía usar esas coordenadas.
para interceptarnos directamente.

56
00:04:18,380 --> 00:04:20,330
¡Agárrate fuerte, señora! ¡Estamos subiendo!

57
00:04:20,380 --> 00:04:20,830
¡¿Eh?!

58
00:04:28,080 --> 00:04:29,790
Impresionante. Ha perdido nuestro rastro.

59
00:04:30,290 --> 00:04:32,880
Pasarían un millón de años antes
¡Es lo suficientemente bueno para atraparme!

60
00:04:33,290 --> 00:04:35,960
¿Por qué no peleas con él?
Quiero decir, ya que eres tan fuerte...

61
00:04:36,210 --> 00:04:39,250
Lucho contra su tipo.
Dudo que pueda ganar.

62
00:04:44,540 --> 00:04:49,000
No les será fácil darse cuenta.
Hemos abandonado la ciudad. Eso nos da algo de tiempo.

63
00:04:49,960 --> 00:04:52,460
Hay un puesto de control fronterizo para
Feudo de Granvelle en el extremo norte

64
00:04:52,460 --> 00:04:53,830
de las Montañas del Dragón Blanco.

65
00:04:53,960 --> 00:04:56,790
Tardará un par de días en llegar.
pero ahí es donde iremos.

66
00:04:56,920 --> 00:04:58,290
E-está bien.

67
00:04:58,790 --> 00:05:00,080
¡Bron! ¡Ayúdame!

68
00:05:03,500 --> 00:05:05,830
Ahora podemos movernos sin
dejando huellas atrás.

69
00:05:05,830 --> 00:05:07,000
¡Qué inteligente!

70
00:05:11,540 --> 00:05:13,540
Entonces tienes talento...

71
00:05:14,170 --> 00:05:17,330
Así es. Tiene muchas ventajas,
como se puede ver.

72
00:05:18,080 --> 00:05:19,500
¿Por qué no le dijiste a nadie sobre esto?

73
00:05:20,040 --> 00:05:22,380
Porque no sale nada bueno de hacerlo público.

74
00:05:23,830 --> 00:05:24,790
Buen punto.

75
00:05:25,920 --> 00:05:28,580
Que duerma bien, Lady Cecil.

76
00:05:29,290 --> 00:05:30,170
Buenas noches.

77
00:05:36,500 --> 00:05:39,460
deberíamos estar bastante lejos
de Carnel City en este punto.

78
00:05:39,750 --> 00:05:40,580
¡Comparte visión!

79
00:05:42,790 --> 00:05:45,670
Luciendo bien. ¿Estás listo para rendirte, amigo?

80
00:05:49,170 --> 00:05:49,790
¿Eh?

81
00:05:52,580 --> 00:05:53,960
Tonterías. Eso es malo.

82
00:05:54,960 --> 00:05:57,540
Está obligado a encontrar nuestras huellas.
buscando así.

83
00:05:58,630 --> 00:06:00,920
Tenemos que viajar por el aire,
aunque nos frene.

84
00:06:03,960 --> 00:06:08,960
UN DÍA Y MEDIO DESPUÉS DE ESCAPAR DE CARNEL CITY

85
00:06:08,960 --> 00:06:11,540
PUNTO DE CONTROL FRONTERIZO DEL FEIDO DEL NORTE DE GRANVELLE

86
00:06:09,630 --> 00:06:11,170
¡Señora Cecil!

87
00:06:12,460 --> 00:06:14,080
Llegamos a un lugar seguro...

88
00:06:15,000 --> 00:06:16,380
¡Es un alivio saber que estás bien!

89
00:06:16,380 --> 00:06:17,920
¡Permítanos prepararle un carruaje!

90
00:06:23,830 --> 00:06:24,710
¡Volveremos más tarde!

91
00:06:24,710 --> 00:06:25,290
¡Esperar!

92
00:06:25,460 --> 00:06:27,210
¿Allen? ¿Qué ocurre?

93
00:06:27,420 --> 00:06:28,920
Encontró nuestras huellas.

94
00:06:29,290 --> 00:06:31,670
Peor aún, se deshizo de Hawkins.
entonces ahora no puedo verlo.

95
00:06:32,080 --> 00:06:35,130
Maldita sea. ¿Descubrió mi habilidad?

96
00:06:35,540 --> 00:06:38,130
¿Pero no es más seguro para nosotros?
¿Quedarse con los caballeros?

97
00:06:38,130 --> 00:06:40,880
Ese puesto de control no tiene suficiente mano de obra.
defenderse de alguien tan fuerte.

98
00:06:41,250 --> 00:06:42,170
Bueno, entonces...

99
00:06:42,920 --> 00:06:46,460
¿No puedes al menos salvarte a ti mismo?
¿Simplemente dejándome atrás?

100
00:06:47,000 --> 00:06:50,460
Esto es demasiado para un niño de 12 años.
Está quebrantada por el estrés.

101
00:06:51,290 --> 00:06:52,540
No te preocupes.

102
00:06:52,750 --> 00:06:55,000
Él no puede alcanzarnos
si seguimos corriendo a este ritmo.

103
00:06:55,500 --> 00:06:57,790
Además, hice una promesa que pretendo cumplir.

104
00:06:58,040 --> 00:06:59,080
¿Qué promesa?

105
00:06:59,710 --> 00:07:03,420
Antes de que el Maestro Mihai se fuera, le juré
que te mantendría a salvo.

106
00:07:04,040 --> 00:07:06,250
¡Así que me aseguraré de que ambos regresemos a casa!

107
00:07:08,790 --> 00:07:09,880
Gracias...

108
00:07:17,630 --> 00:07:19,290
Señora Cecil. Déjame curarte.

109
00:07:19,670 --> 00:07:21,830
Mañana deberíamos llegar a la finca Granvelle.

110
00:07:21,830 --> 00:07:22,960
¡Aguanta ahí!

111
00:07:33,580 --> 00:07:34,670
Ay no...

112
00:07:35,630 --> 00:07:37,630
¡Es el Murdergalsh con el que luché hace 3 años!

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,460
Oye, ¿pasa algo?

114
00:07:40,460 --> 00:07:43,210
Desafortunadamente, hay un Murdergalsh.
persiguiéndonos ahora.

115
00:07:43,210 --> 00:07:43,880
¡¿Eh?!

116
00:07:44,080 --> 00:07:46,420
Ser perseguido por dos bandos complica las cosas.

117
00:07:46,630 --> 00:07:50,290
Y a diferencia de Dagrah, conozco a Murdergalsh.
No dudará en matarte si se acerca.

118
00:07:52,170 --> 00:07:52,880
Así que voy a derrotarlo.

119
00:08:06,710 --> 00:08:09,380
¡Oye, perro feo! ¡Estoy corto de tiempo!

120
00:08:09,380 --> 00:08:10,670
¡Hagamos esto rápido!

121
00:08:11,130 --> 00:08:14,540
El plan es sencillo.
¡Le lanzo todos mis pesos pesados ​​hasta que muere!

122
00:08:14,880 --> 00:08:16,500
¡Araña! ¡Usa seda de araña!

123
00:08:17,380 --> 00:08:18,830
¡Osito de peluche! ¡Usa Aplastar!

124
00:08:28,000 --> 00:08:30,920
Maldición. Lo sabe mejor después de que lo golpeé.
con ese ataque la última vez.

125
00:08:37,170 --> 00:08:38,500
Increíble...

126
00:08:38,670 --> 00:08:41,210
¿Así lucha Allen contra los monstruos?

127
00:08:44,880 --> 00:08:46,330
¡Bron! ¡Usa Proteger!

128
00:08:50,750 --> 00:08:51,580
¡Allen!

129
00:08:51,580 --> 00:08:52,750
¡Quédate donde estás!

130
00:09:00,790 --> 00:09:03,500
Monstruo sádico. ¡Es disfrutar haciéndome sufrir!

131
00:09:16,080 --> 00:09:17,040
Oh Dios, Allen...

132
00:09:20,040 --> 00:09:21,130
Oye, monstruo.

133
00:09:22,330 --> 00:09:24,710
Apuesto a que te comes el taiyaki de la cola, ¿no?

134
00:09:34,250 --> 00:09:35,920
Mordisqueaste más de lo que puedes masticar, ¿eh?

135
00:09:36,330 --> 00:09:41,040
Eso es porque cambié todos mis beneficios.
a HP y Resistencia en el momento en que me atrapaste.

136
00:09:42,670 --> 00:09:45,210
No he tenido una descarga de adrenalina.
así en mucho tiempo.

137
00:09:45,460 --> 00:09:46,830
¡Se siente como en los viejos tiempos!

138
00:09:47,380 --> 00:09:48,750
¡Perdiste!

139
00:09:49,250 --> 00:09:51,000
¡Perro feo!

140
00:10:04,330 --> 00:10:07,580
HAS DERROTAR A 1 ASESINO.

141
00:10:04,330 --> 00:10:07,580
HAS GANADO 82.000 EXP.

142
00:10:08,670 --> 00:10:11,790
¡Dominación total! ¡Tres años en proceso!

143
00:10:12,670 --> 00:10:13,580
¡Allen!

144
00:10:14,880 --> 00:10:17,290
¡Allen! ¡Pensé que estabas muerto!

145
00:10:17,710 --> 00:10:20,880
Estoy todo bien. Usé mis hojas curativas para recuperarme.

146
00:10:21,290 --> 00:10:23,580
Pero... aún no estamos fuera de peligro.

147
00:10:26,540 --> 00:10:28,380
Finalmente te localicé.

148
00:10:29,080 --> 00:10:31,000
¡Estás muerto, idiota!

149
00:10:31,750 --> 00:10:34,920
Se me acabaron las bolas de hierro y mi daga.
está atrapado en Murdergalsh.

150
00:10:35,330 --> 00:10:37,040
Eso no me deja muchas opciones.

151
00:10:37,460 --> 00:10:39,420
Por favor, salga de aquí, Lady Cecil.

152
00:10:39,790 --> 00:10:41,540
Lo defenderé.

153
00:10:42,130 --> 00:10:44,210
¿Vas a interpretar al guerrero grande y valiente?

154
00:10:44,630 --> 00:10:47,630
Ya sabes, esa mierda me cabrea
¡como nada más!

155
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
¿En serio?

156
00:10:52,750 --> 00:10:54,750
Él estaba justo frente a mí.
y todavía no podía verlo venir.

157
00:10:55,460 --> 00:10:57,460
Oye, oye. ¿Qué pasa?

158
00:10:58,580 --> 00:11:00,460
¿No vas a utilizar a tus amigos monstruosos?

159
00:11:07,130 --> 00:11:09,040
Voy a hacer que tu muerte sea aún más insoportable.

160
00:11:09,710 --> 00:11:12,460
¡Es lo que obtienes por darme vueltas!

161
00:11:17,670 --> 00:11:18,330
¿Eh?

162
00:11:20,540 --> 00:11:23,330
¡¿Cecil acaba de... lanzar un hechizo?!

163
00:11:25,000 --> 00:11:29,040
EL JUGADOR HARDCORE DOMINA

164
00:11:25,000 --> 00:11:29,040
EN OTRO MUNDO CON EQUILIBRIO DE BASURA

165
00:11:33,330 --> 00:11:35,460
Él me necesita. Tengo que salvarlo.

166
00:11:35,830 --> 00:11:37,080
¡No lo hagas, Cecil!

167
00:11:37,830 --> 00:11:39,080
¡Bola de fuego!

168
00:11:44,830 --> 00:11:48,670
Tienes suerte de poder conservar la cabeza.
Todavía te necesito como rehén.

169
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
¡Escoria!

170
00:11:50,380 --> 00:11:51,330
¿Cómo me llamaste?

171
00:11:51,500 --> 00:11:53,250
Los escuché hablar de ti
en el barco mágico.

172
00:11:53,710 --> 00:11:57,500
Eres un cobarde que huyó de la guerra.
Después de sólo un año, ¿no?

173
00:11:57,880 --> 00:12:00,710
¿Y ahora tienes que luchar contra niños para ganarte la vida?

174
00:12:01,380 --> 00:12:02,380
Que perdedor.

175
00:12:08,250 --> 00:12:11,460
¿Crees que es inteligente hablarme mierda?
¡No te queda ningún MP!

176
00:12:15,710 --> 00:12:17,290
Es hora de que mueras.

177
00:12:20,040 --> 00:12:21,330
¿Qué es tan gracioso?

178
00:12:22,080 --> 00:12:23,500
¿Ya terminaste conmigo?

179
00:12:24,080 --> 00:12:26,500
Bueno, es una lástima que no puedas escapar ahora.

180
00:12:26,830 --> 00:12:27,500
¿Eh?

181
00:12:29,630 --> 00:12:32,580
¡Más tarde y habría muerto, señor Zenof!

182
00:12:32,960 --> 00:12:35,380
Estoy aquí ahora, ¿no? No te quejes.

183
00:12:36,080 --> 00:12:40,420
Envié a Hawkins y Chappy a buscarlo.
Justo después de cruzar al territorio de Granvelle.

184
00:12:40,830 --> 00:12:43,460
¡Dale una paliza a este tonto, jefe!

185
00:12:44,580 --> 00:12:47,000
Capitán Zenof, ¿lo entiendo?

186
00:12:47,420 --> 00:12:48,290
En persona.

187
00:12:48,880 --> 00:12:52,830
Los nobles son todos unos sacos de mierda.
¡Y los caballeros son los gusanos que se arrastran dentro de ellos!

188
00:12:53,500 --> 00:12:56,170
Defendiste la fortaleza del reino
durante toda una década.

189
00:12:56,380 --> 00:12:58,960
Y tu gran recompensa fue convertirte en el capitán.
¿De algunos paletos en el desierto?

190
00:13:00,710 --> 00:13:02,250
¿Quieres saber qué pasó con mis hermanos de armas?

191
00:13:02,460 --> 00:13:05,080
Todos murieron por culpa de algunos caballeros sin carácter.
¡Quién no pudo mantener la calma!

192
00:13:05,540 --> 00:13:07,420
Así que ahora voy a matar
¡Tu lamentable trasero en su nombre!

193
00:13:07,540 --> 00:13:08,920
¡Maldito gusano!

194
00:13:10,630 --> 00:13:13,000
¡Los Sword Masters deben tener una defensa increíblemente alta!

195
00:13:14,380 --> 00:13:16,750
También perdí a todos mis hermanos de armas.

196
00:13:18,130 --> 00:13:20,080
Yo fui el único que sobrevivió.

197
00:13:21,080 --> 00:13:23,540
Ellos dieron sus vidas
mientras luchamos con uñas y dientes.

198
00:13:23,710 --> 00:13:26,880
Por el reino. ¡Para la gente!

199
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
Cumplieron con su deber.

200
00:13:31,580 --> 00:13:33,630
¡Y no permitiré que nadie deshonre su memoria!

201
00:13:34,380 --> 00:13:35,630
¡Está usando su habilidad extra!

202
00:13:38,380 --> 00:13:40,830
¡ESPADA DE AURA!

203
00:13:51,330 --> 00:13:52,750
¡Mierda...!

204
00:13:58,580 --> 00:14:00,080
¡Han regresado!

205
00:14:00,330 --> 00:14:01,040
¡Cecilio!

206
00:14:01,040 --> 00:14:01,830
¡Cecilio!

207
00:14:04,830 --> 00:14:08,830
Y así, nuestra angustiosa escapada de cuatro días.
llegó a su fin.

208
00:14:13,380 --> 00:14:17,500
Sé con certeza que el vizconde Carnel
estaba detrás del secuestro de Lady Cecil.

209
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
Después de perder el auge económico
de sus minas de mithril,

210
00:14:20,920 --> 00:14:23,130
El vizconde Carnel llegó a un acuerdo
con el mensajero real

211
00:14:23,130 --> 00:14:26,420
y conspiró para robar la mitad de
los derechos mineros del Feudo Granvelle.

212
00:14:26,880 --> 00:14:31,330
Pero necesitaban asegurarse de que usted
Nunca le conté al rey sobre el contrato,

213
00:14:31,330 --> 00:14:33,460
Por eso tomaron como rehén a Lady Cecil.

214
00:14:34,330 --> 00:14:36,540
¡Sebas! ¡Prepara un carruaje!

215
00:14:36,540 --> 00:14:37,790
¡Nos dirigimos inmediatamente a la capital real!

216
00:14:37,920 --> 00:14:39,580
¿Cómo va a manejar esto, mi señor?

217
00:14:39,580 --> 00:14:43,290
¿De qué otra manera? voy a informar
¡Todo lo que le pasó al rey!

218
00:14:43,500 --> 00:14:44,710
Por favor reconsidere.

219
00:14:45,000 --> 00:14:47,790
Estoy seguro de que el vizconde Carnel
obtendría sus postres justos,

220
00:14:48,130 --> 00:14:50,420
pero dudo del mensajero real
enfrentaría cualquier repercusión.

221
00:14:52,630 --> 00:14:54,290
Permítanme compartir una sugerencia.

222
00:14:55,170 --> 00:14:59,380
Renunciaré a mi reclamo sobre los derechos mineros de mithril.
que me diste el otro dia

223
00:14:59,380 --> 00:15:01,380
y devolvértelos.

224
00:15:01,750 --> 00:15:02,420
¿Eh?

225
00:15:02,540 --> 00:15:06,830
Úselo como moneda de cambio para convencer al rey.
realizar una extensa investigación

226
00:15:06,830 --> 00:15:08,580
y resolver el problema favorablemente.

227
00:15:08,670 --> 00:15:11,920
¿Qué? ¿Me estás diciendo
¿Sobornar a la familia real?

228
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
Exactamente.

229
00:15:14,420 --> 00:15:18,250
Vizconde Carnel y el mensajero real
intentaron llenarse los bolsillos

230
00:15:18,250 --> 00:15:20,000
sin ensuciarse las manos.

231
00:15:20,790 --> 00:15:23,000
Pero hablando como hijo del siervo Rodin,

232
00:15:23,000 --> 00:15:27,630
los hombres de verdad se arremangan para labrar los campos,
cazar monstruos y hacer el trabajo sucio ellos mismos.

233
00:15:28,580 --> 00:15:30,290
Porque así es como se protege a una familia.

234
00:15:31,380 --> 00:15:36,080
Tu familia te necesita ahora.
¿No debería usted hacer lo mismo, mi señor?

235
00:15:36,790 --> 00:15:38,880
¡Allen! ¡Estás fuera de lugar!

236
00:15:38,880 --> 00:15:39,580
Esperar.

237
00:15:40,000 --> 00:15:41,330
El chico tiene razón, Sebas.

238
00:15:41,790 --> 00:15:43,170
Pero mi señor...

239
00:15:44,330 --> 00:15:45,380
Dada mi noble herencia,

240
00:15:45,790 --> 00:15:48,670
Siempre me he sentido obligado a tomar
el camino justo y honorable, pero...

241
00:15:51,130 --> 00:15:52,670
Muy bien Allen.

242
00:15:53,290 --> 00:15:55,830
¡Haré un buen uso de tus derechos mineros!

243
00:15:56,580 --> 00:15:57,250
¡Bueno!

244
00:16:01,130 --> 00:16:05,420
Después de que el barón Granvelle informara al rey
sobre el secuestro de Cecil,

245
00:16:05,420 --> 00:16:07,250
Todos los perpetradores enfrentaron la justicia.

246
00:16:07,920 --> 00:16:10,460
El Feudo de Carnel fue disuelto
y puesto bajo gobierno real.

247
00:16:11,130 --> 00:16:14,710
Esta ola de venganza que fue incitada
por el famoso barón justo

248
00:16:14,830 --> 00:16:18,790
Más tarde se conoció como "el incidente Granvelle".

249
00:16:20,420 --> 00:16:22,080
A la luz de nuestra terrible experiencia,

250
00:16:22,080 --> 00:16:23,750
El barón Granvelle nos concedió a Cecil y a mí

251
00:16:24,040 --> 00:16:26,830
permiso para asistir a una conferencia
sobre los detalles del deber del noble.

252
00:16:27,670 --> 00:16:31,830
Nada de lo que escuches hoy debería
Sal de esta habitación, ¿entendido?

253
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
Sí, señor.

254
00:16:33,380 --> 00:16:35,290
Bien. Entonces comencemos.

255
00:16:35,630 --> 00:16:37,790
¿Es este un mapa del mundo?

256
00:16:37,790 --> 00:16:39,040
Así es.

257
00:16:39,330 --> 00:16:42,920
La gran masa de tierra que ves aquí.
Se le conoce como el Continente Central.

258
00:16:42,920 --> 00:16:46,880
Y aquí es donde vivimos,
en el Reino de Ratash.

259
00:16:47,500 --> 00:16:51,380
Hacia nuestro norte hay un país enorme.
conocido el Imperio de Giamut.

260
00:16:52,040 --> 00:16:55,920
Aunque el Reino de Ratash tiene
sido invadido por el Imperio Giamutan antes,

261
00:16:56,210 --> 00:16:57,830
Actualmente estamos en paz.

262
00:16:58,420 --> 00:17:01,920
Al menos eso es "historia"
en lo que respecta al público.

263
00:17:02,420 --> 00:17:05,920
Se conoce la verdadera línea de tiempo
como "historia del Señor Demonio",

264
00:17:05,920 --> 00:17:08,210
que comenzó en el Continente Olvidado.

265
00:17:08,960 --> 00:17:13,040
El Señor Demonio apareció aquí por primera vez hace 112 años.

266
00:17:13,420 --> 00:17:14,500
¿Señor Demonio?

267
00:17:14,830 --> 00:17:17,960
él mismo se proclamó
"Señor Demonio del Fin"

268
00:17:17,960 --> 00:17:21,000
y exigió al líder
de cada país se somete a su gobierno.

269
00:17:21,630 --> 00:17:25,170
Naturalmente, ninguno de ellos estuvo de acuerdo.

270
00:17:25,460 --> 00:17:32,170
Cincuenta años después de eso, o hace 62 años desde
Desde nuestro punto de vista, ocurrió la Gran Calamidad.

271
00:17:34,250 --> 00:17:38,580
Cada monstruo del mundo subió un rango.

272
00:17:39,290 --> 00:17:41,540
El Señor Demonio finalmente pasó a la ofensiva.

273
00:17:41,750 --> 00:17:44,460
e invadió el
Continente central con un ejército.

274
00:17:44,460 --> 00:17:48,250
compuesto por millones de monstruos
todos de rango B y superiores.

275
00:17:48,630 --> 00:17:53,380
Mucha gente murió y cuatro países
fueron aniquilados en cuatro cortos años.

276
00:17:54,250 --> 00:17:56,920
La invasión se extendió también a otros lugares.

277
00:17:57,290 --> 00:18:00,670
El ejército del Señor Demonio atacó
el imperio enano de Baukis,

278
00:18:01,380 --> 00:18:05,580
y el continente élfico de Rohzenheim.

279
00:18:06,420 --> 00:18:11,750
Ante esta amenaza, el Imperio de Giamut
dio un paso adelante para formar la Alianza de los Cinco Continentes.

280
00:18:12,670 --> 00:18:17,630
Esto dio como resultado un sistema que llamó
que cada país establezca una academia.

281
00:18:18,290 --> 00:18:21,500
Cualquier niño bendecido con un talento.
luego recibiría capacitación,

282
00:18:21,500 --> 00:18:24,250
antes de ser enviado al frente.

283
00:18:24,790 --> 00:18:29,130
Sin embargo, eso no fue suficiente
para detener la invasión del Ejército del Señor Demonio.

284
00:18:29,580 --> 00:18:33,040
El Imperio Giamutano continuó
perder una cuarta parte de su territorio,

285
00:18:33,170 --> 00:18:36,500
haciendo que todos piensen que el fin del mundo
estaba al alcance de la mano.

286
00:18:36,960 --> 00:18:37,830
Hasta...

287
00:18:38,290 --> 00:18:43,830
Nació el héroe conocido como Helmios.
en el Imperio y restableció la esperanza de la humanidad.

288
00:18:38,420 --> 00:18:44,920
TALENTO: HÉROE

289
00:18:45,040 --> 00:18:49,460
Sir Helmios fue la primera persona
tener alguna vez el talento de "Héroe".

290
00:18:49,460 --> 00:18:54,080
El rumbo de la batalla cambió dramáticamente en nuestro
favor después de ir al campo de batalla a los 15 años.

291
00:18:54,250 --> 00:18:56,960
Obligó al Ejército del Señor Demonio a retroceder.
y recuperó el territorio perdido del Imperio

292
00:18:56,960 --> 00:18:57,830
en apenas cinco años.

293
00:18:58,170 --> 00:19:03,290
Incluso ahora, a los 22 años, continúa
para liderar el esfuerzo bélico en el frente.

294
00:19:03,580 --> 00:19:04,790
Helmio...

295
00:19:04,790 --> 00:19:06,540
¡Qué historia!

296
00:19:07,130 --> 00:19:08,420
Señor Demonio y Héroe, ¿eh?

297
00:19:08,580 --> 00:19:11,500
espadachín

298
00:19:08,580 --> 00:19:11,500
USUARIO DE LANZA

299
00:19:08,590 --> 00:19:11,500
MAESTRO DE LA ESPADA

300
00:19:08,590 --> 00:19:10,500
SEÑOR DEMONIO

301
00:19:08,590 --> 00:19:11,500
HÉROE

302
00:19:08,960 --> 00:19:11,330
Recuerdo que tenían una dificultad de 5 estrellas.

303
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
SEÑOR DEMONIO

304
00:19:12,210 --> 00:19:15,920
Es seguro decir que esas dos clases
puede determinar el destino del mundo.

305
00:19:16,710 --> 00:19:22,290
El Reino de Ratash realizó la Recuperación de Tierras
Decreto para brindar servicios de apoyo en la guerra.

306
00:19:22,580 --> 00:19:24,130
Ah, el Decreto de Recuperación de Tierras.

307
00:19:24,500 --> 00:19:28,170
Eso explica el propósito.
del pueblo fronterizo donde nací.

308
00:19:28,750 --> 00:19:34,000
Y también por qué el barón deseaba tanto.
carne de jabalí a pesar de su propio estilo de vida frugal.

309
00:19:34,330 --> 00:19:36,080
¡Todo tiene sentido ahora!

310
00:19:36,880 --> 00:19:38,130
Esto me lleva al punto principal,

311
00:19:38,460 --> 00:19:40,250
lo que usted conoce como "el deber del noble"

312
00:19:40,250 --> 00:19:43,380
es un recluta para todos los miembros de la nobleza
o realeza nacida con un talento

313
00:19:43,380 --> 00:19:46,130
eso requiere tres años de servicio militar.

314
00:19:46,670 --> 00:19:49,830
La guerra contra el ejército del Señor Demonio.
sigue siendo increíblemente intenso.

315
00:19:50,290 --> 00:19:52,580
Incluso con el héroe de nuestro lado,

316
00:19:52,580 --> 00:19:55,920
la mitad de los jóvenes soldados
enviados al frente pierden la vida.

317
00:19:56,670 --> 00:19:57,500
Eso es mucho.

318
00:19:59,750 --> 00:20:00,670
Ay Mihai...

319
00:20:05,040 --> 00:20:08,790
ALLEN: 12 AÑOS

320
00:20:05,040 --> 00:20:08,790
NOVIEMBRE

321
00:20:06,250 --> 00:20:10,540
Pude apelar directamente al rey.
y poner fin a nuestros problemas con Carnel.

322
00:20:10,960 --> 00:20:12,290
Debo agradecerte una vez más.

323
00:20:12,710 --> 00:20:13,420
No lo menciones.

324
00:20:13,790 --> 00:20:15,580
Tengo algo de dinero para ti aquí.

325
00:20:16,130 --> 00:20:20,040
Incluye la recompensa por el Murdergalsh,
junto con una recompensa por rescatar a Cecil.

326
00:20:20,380 --> 00:20:21,920
Gracias, mi señor.

327
00:20:22,130 --> 00:20:23,830
Pero, veo tres bolsas aquí...

328
00:20:24,380 --> 00:20:25,330
Para ser franco,

329
00:20:25,710 --> 00:20:29,750
También pedí perdón al rey.
para sacar a Cecil del servicio militar.

330
00:20:30,040 --> 00:20:35,540
Pero... su talento como hechicera es demasiado valioso y
No se puede pasar por alto, por lo que rechazó mi solicitud.

331
00:20:35,960 --> 00:20:39,580
Eso tiene sentido. El talento de Lady Cecil es especial.

332
00:20:40,000 --> 00:20:43,130
Ella sin duda sería
una fuerza poderosa en el campo de batalla.

333
00:20:43,540 --> 00:20:47,000
Y por eso, Allen, ahora pongo mis esperanzas en ti.

334
00:20:47,750 --> 00:20:51,380
Aquí hay 600 monedas de oro.
Es todo lo que puedo reunir ahora mismo.

335
00:20:52,040 --> 00:20:55,210
Por favor toma esto y acompaña
Cecil a la Academia,

336
00:20:55,210 --> 00:20:57,960
luego actúa como su guardaespaldas en el campo de batalla.

337
00:20:58,670 --> 00:21:01,380
Soy consciente de que tienes algún tipo de talento.

338
00:21:01,920 --> 00:21:03,960
Eso te da el derecho
para viajar a Ciudad Academia.

339
00:21:04,460 --> 00:21:07,250
Te lo ruego. ¿Lo harás?

340
00:21:11,880 --> 00:21:12,920
Barón Granvelle.

341
00:21:13,790 --> 00:21:17,330
Mi talento requiere que me someta a una prueba rigurosa.

342
00:21:17,540 --> 00:21:20,710
a cambio de un poder inigualable
del propio Lord Elmea.

343
00:21:21,290 --> 00:21:22,540
Soy un invocador.

344
00:21:22,790 --> 00:21:24,250
¿Invocador, dices?

345
00:21:24,670 --> 00:21:29,920
Tenga la seguridad. haré todo
en mi poder mantener a Lady Cecil a salvo.

346
00:21:30,290 --> 00:21:32,420
¡Oh! ¿Aceptarás el trabajo entonces?

347
00:21:33,000 --> 00:21:36,580
Sin embargo, en lugar de tomar todo este dinero,
Me gustaría proponer dos cambios a mi recompensa.

348
00:21:37,170 --> 00:21:39,250
Primero, a cambio de 400 monedas de oro,

349
00:21:39,250 --> 00:21:43,630
¿Aceptarás eximir a mi familia?
y la familia de Krena del impuesto por cabeza?

350
00:21:44,000 --> 00:21:45,960
Muy bien. Considérelo hecho.

351
00:21:46,420 --> 00:21:47,540
Gracias, mi señor.

352
00:21:48,250 --> 00:21:49,080
Finalmente...

353
00:21:49,500 --> 00:21:51,960
Me gustaría renunciar a
mi posición como sirviente.

354
00:21:52,330 --> 00:21:55,210
seré independiente,
sin dejar de brindar seguridad a Lady Cecil.

355
00:21:55,420 --> 00:21:56,580
¿Es eso aceptable?

356
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Por supuesto. Vi venir esto.

357
00:21:59,330 --> 00:22:00,130
¿En realidad?

358
00:22:00,460 --> 00:22:01,960
Sebastián. Dáselo.

359
00:22:02,290 --> 00:22:02,920
Sí, señor.

360
00:22:05,630 --> 00:22:06,580
¿Qué es esto?

361
00:22:07,040 --> 00:22:10,500
Allen. estoy feliz de decir
Me ascendieron de barón a vizconde.

362
00:22:10,500 --> 00:22:12,040
gracias en gran parte a tus aportes.

363
00:22:12,040 --> 00:22:12,880
¿En realidad?

364
00:22:13,040 --> 00:22:16,420
Y esa espada que estás sosteniendo
Te convierte en uno de mis invitados.

365
00:22:17,170 --> 00:22:20,420
Es la prueba de que la familia Granvelle
siempre estará detrás de ti,

366
00:22:20,420 --> 00:22:22,380
no importa en qué situación te encuentres.

367
00:22:22,920 --> 00:22:25,130
Entonces, ¿me estás apoyando...?

368
00:22:27,000 --> 00:22:29,130
Has hecho un trabajo excepcional.
durante tus cuatro años aquí.

369
00:22:30,250 --> 00:22:34,420
Como cabeza de la familia Granvelle,
Estoy orgulloso de darle la bienvenida como nuestro invitado de honor.

370
00:22:37,000 --> 00:22:42,830
Lo entiendo. Esta es la conclusión de todos los eventos.
He desencadenado durante los últimos 12 años.

371
00:22:43,920 --> 00:22:45,670
Siempre me ha molestado una cosa.

372
00:22:46,130 --> 00:22:50,290
¿Por qué me reencarné en este mundo?
¿En lugar de simplemente ser teletransportado allí?

373
00:22:51,460 --> 00:22:53,130
Resulta que había una buena razón.

374
00:22:55,040 --> 00:22:58,330
Nacer en régimen de servidumbre me llevó a cazar jabalíes.

375
00:22:58,420 --> 00:23:01,040
y luego trabajar para llegar al servicio del barón.

376
00:23:01,420 --> 00:23:03,000
Sin esa experiencia,

377
00:23:03,380 --> 00:23:06,040
No pude asistir a la Academia ni conseguir
las habilidades que necesito para luchar contra el Señor Demonio.

378
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
Esto explica por qué también existe el Modo Infierno.

379
00:23:08,210 --> 00:23:08,830
VIDEOJUEGO

380
00:23:08,830 --> 00:23:09,580
EQUILIBRIO DE BASURA

381
00:23:09,580 --> 00:23:10,920
DURO

382
00:23:09,630 --> 00:23:12,500
Mi búsqueda de un juego verdaderamente duro
me llevó a ese sitio web,

383
00:23:12,830 --> 00:23:13,420
infierno

384
00:23:12,880 --> 00:23:14,290
donde elegí la dificultad más difícil.

385
00:23:13,420 --> 00:23:13,790
infierno

386
00:23:13,790 --> 00:23:14,460
infierno

387
00:23:13,790 --> 00:23:14,460
SUBIR DE NIVEL REQUIERE 100 VECES MÁS EXP

388
00:23:13,790 --> 00:23:14,460
QUE EL MODO NORMAL

389
00:23:15,040 --> 00:23:16,790
Elmea estuvo buscando a alguien como yo todo el tiempo.

390
00:23:16,500 --> 00:23:17,880
¿ESTÁS LISTO PARA EMPEZAR?

391
00:23:16,500 --> 00:23:17,080
SI

392
00:23:16,500 --> 00:23:17,880
NO

393
00:23:17,040 --> 00:23:20,670
Alguien dispuesto a afrontar lo infernal.
El desafío de reencarnar.

394
00:23:17,080 --> 00:23:17,880
SI

395
00:23:21,250 --> 00:23:24,540
Dado que el Señor Demonio continúa
representar una amenaza incluso después de la llegada del héroe,

396
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
Me necesitan para ayudar a restablecer el equilibrio del mundo.

397
00:23:32,920 --> 00:23:35,380
Muy bien, entonces. ¡Acepto tu búsqueda!

398
00:23:36,000 --> 00:23:37,710
Me aventuraré con Lady Cecil...

399
00:23:38,080 --> 00:23:39,630
¡Y venceremos al Señor Demonio!